Resync: Xenzai[NEF]
Springer til dronningens løper fem.
Smart. Hva gjør Leonard nå? Gir opp bonden eller beholder stillingen?
La oss se. Er du klar, Leonard?
-Klar. -Sett i gang.
-Pokker, jeg skled. -Synd.
Du kjenner reglene i hemmelig agent laserhinderløp-sjakk.
-Leonard døde. Din tur, Sheldon. -Jeg elsker sjakk, lasere...
...og aerosol desinfeksjonsspray, men må takke nei.
-Hvorfor det? -Klokken er snart elleve.
Penny har en "ikke bank på før 1 1 , ellers får du en på trynet"-regel.
Hva om vi får noen jenter hit og spiller laserhinderløp-strippe-sjakk?
Jenter som eventuelt vil være med på noe sånt, vil du ikke se nakne.
Du tar feil av meg.
Penny! Penny! Penny!
Hei, Sheldon.
-Klokken er elleve. -Ja, du er trygg.
-Denne kom mens du var på jobb. -Rhinsteinene mine. Takk.
-Unnskyld meg. Du må signere her. -Hva er dette?
Da jeg signerte for pakken, lovet jeg at den skulle komme fram.
Du må signere slik at jeg ikke lenger kan holdes ansvarlig.
-Det er bare noen rhinsteiner. -lrrelevant.
En rettslig kausjon er inngått. Betyr det ingenting for deg?
Det betyr ingenting for noen. La meg vise deg hva jeg gjør.
Kausjonsløslatelse beskriver et lovfestet forhold hvor en eiendel,-
-blir overført fra en person, kausjonisten, til mottakeren.
Se her. Jeg har startet en forretningsvirksomhet.
Du er tydeligvis ikke i ryddebransjen.
Nei. Jeg lager blomsterspenner. Jeg kaller dem Pennyblomster.
Alle jentene på jobb ville ha, og en dame som driver en butikk i byen-
-ville selge dem for meg. På en uke har jeg tjent 1 56 dollar.
Fint for deg. Signer her.
Hvis dette tar av, slipper jeg å jobbe som servitør!
Hva skal servere meg cheeseburger da?
-En annen servitør? -Hva heter hun?
-Vet ikke. -Og hun skal ta seg av maten min?
-Hun heter Nancy. -Det tror jeg du diktet opp.
Synd med hamburgeren din, men jeg vil ikke servere hele livet.
-Cheeseburger! -Ja da.
Kanskje ting blir bedre med Nancy?
Hva tror du om forretningsideen min?
-Hvor mange lager du på en dag? -Cirka 20.
-Hvor mye tjener du per Pennyblomst? -50 cent. Jeg er ikke sikker.
Selvsagt er du ikke det.
$ 1 0 per dag ganger fem dager i uka ganger 52 uker i året. 2600 dollar.
-Ikke mer? -Før skatt.
-Jeg må ikke skatte av dette? -Regnskapsavdelingen er sterkt uenig.
Men om du tar i bruk moderne markedsføring-
-og optimerer produksjonen, kan det bli en levedyktig forretning.
-Kan du slike ting? -Penny...
Jeg er fysiker. Jeg vet alt om hele universet og dets innhold.
Hvem er Radiohead?
Jeg vet alt om det som er viktig i universet. Lykke til.
Vent litt. Kan du vise meg hvordan jeg kan tjene mer penger på dette?
-Selvsagt. -Vent!
Vil du vise meg det?
For å være på den sikre siden... Du ber om min assistanse?
Og du forstår at det betyr at du må gjøre som jeg sier?
-Jeg forstår. -Og du kan ikke være sarkastisk.
-Ok... -Fint.
Vi begynner med at alt du har gjort hittil er galt.
-Tenk det... -Sarkasme! Ha det!
-Sånn. Ferdig! -1 2 minutter og 1 7 sekunder.
-Bra? -Det er 4,9 Pennyblomster per time.
Basert på materialkostnader og pris, blir det 5 dollar og 1 9 cent per dag.
Det fins barn på en joggeskofabrikk i lndonesia som tjener mer enn deg.
-Det kan ikke stemme. -Tviler du på mattekunnskapene mine?
-Vil du se regnestykket mitt? -Bare si meg hva jeg skal gjøre.
Kjenner du utviklingen basert på Honoré Blancs utskiftbare deler?
Samlebåndet, selvsagt.
Hvis ikke jeg får være spydig, får ikke du være nedlatende.
Det var ikke en del av avtalen, og jeg er uenig.
Det er ikke plass til maskiner og samlebånd her.
Du mener bevegelige bånd. Forståelig, men det er ingen unnskyldning.
Bevegelige samlebånd ble oppfunnet av Henry Ford i 1 908.
Det ga menneskeheten muligheten til å produsere ting til lavere kostnader.
De har neppe tatt opp dette temaet på din Radiohead.
La oss dra. vi kan ikke gå glipp av trailerne.
Hva feiler det deg?
Jeg tror jeg skadet en testikkel da jeg tok den siste bonden.
Hallo?
-Hallo! -Hallo!
-Hva er det som foregår? -Du sikter til sjømannssangen?
En arbeidssang som øker produktiviteten.
Det virker. Denne Pennyblomsten lagde vi på under tre minutter.
Supert, men det stiller egentlig flere spørsmål enn det gir svar.
Penny lager hårspenner, og jeg hjelper henne å optimere prosessen.
Pausen er over.
-Hva bruker dere som bindemiddel? -Varmt lim.
-Hvorfor ikke bruke cyanoakrylat? -Blomstene er for porøse.
Hvis vi fyller bunnen med RTV- silikon, vil de feste seg lettere.
Spennende!
-Hvordan markedsfører du dette? -Jentene på jobben og damen i...
Hysj. Markedsføringen er praktisk talt ikke-eksisterende.
-Jeg tror en nettbutikk er en start. -Hvorfor ikke fjerne mellomleddet?
En serverfarm med statisk lP-adresse på soverommet.
Et kjølesystem er nødvendig.
Før markedsføring og distribusjon, må produksjonsprosessen optimeres.
For det første har hun et problem med fuktskapende glitterklynger.
Ja, det er et helvete.
-Slike har jeg sett før. -Hvor da?
Det er et velkjent problem blant strippere.
De danser, de svetter, de klumper seg sammen.
Funderer du på om vi skal tilsette kalsiumsulfat?
Egentlig tenkte jeg på en stripper som het Vega.
-Men ja, kalsiumsulfat kan funke. -La oss tenke litt nytt.
-Hva med en molekylær sil? -Jeg har en spagettisil på kjøkkenet.
Jøss.
Jeg kan frigi litt mikroporøst trekull fra kjemilaben.
Bra! Dere kan gå å hente trekullet, mens Leonard begynner på websiden.
Jeg gjør plass til produksjons- avdelingen i vår leilighet.
-Hva er galt med leiligheten min? -Den er ikke min.
-Hva skal jeg gjøre, da? -Det er ditt firma. Gjør som du vil.
Greit. Kult.
Jeg tar meg en lur.
Jeg er ikke ferdig, men dette gir dere et inntrykk av websiden.
Hva syns dere?
Uansett hvordan jeg sier det, vil det såre følelsene hans.
-Hva er galt? -Hva som...
Ikke du! Jeg spurte ikke deg!
-Penny? -Vel, den er litt barnslig.
Det ser ut som MySpace-siden til en 1 3 år gammel jente.
-Nei da. -Kom an.
"Dateline" kan bruke den til å spore opp overgripere.
Penny, dette er din virksomhet og dermed din beslutning,-
-men basert på kvaliteten, syns jeg vi bør vurdere å gi Leonard sparken.
-Gi meg sparken? -Det er Penny som må ta avgjørelsen.
Hvis siden er så dårlig, hvordan har det seg at vi har fått bestillinger?
Se her.
Ms Fiona Fondell fra Alabama har bestilt to stykker.
-Spøker du? To? -Se på kommentarene.
Takk, Pennyblomst. Disse vil dekke skalletheten min.
-Så søtt. -Det er jo en mannlig bekymring.
Kanskje vi kan utvide kundekretsen!
Hvordan skal hårspenner appellere til menn?
Vi legger inn Bluetooth.
-Genialt. Menn elsker Bluetooth. -En hårspenne med Bluetooth?
Penny, alt er bedre med Bluetooth.
Herregud! Noen bestilte nettopp 1 000 Pennyblomster!
Så sprøtt! Hvem trenger 1 000 hårspenner med rhinsteiner?
"Den årlige grillfesten for homofile, lesbiske, biseksuelle og transer. "
Enda et marked! Skallede, homofile menn.
-Lesbiske elsker nok Bluetooth. -vi må sette i gang.
Hvorfor står det "ekspresspost over natten" . Tilbyr vi det?
-Amazon tilbyr det. -De limer da ikke sammen bøkene!
-Hvordan får vi lagd 1 000 på én dag? -Vet ikke. Jeg driver med webdesign.
Jeg må ringe dem og kansellere bestillingen.
v ar ikke målet ditt økonomisk uavhengighet gjennom innovasjon?
Riktignok min innovasjon, men likevel...
-Jeg ser ikke hvordan dette kan gå. -Der! Den tvetydigheten og tvilen...
Det rimer ikke med det amerikanske pågangsmotet.
Ga Davy Crocket opp ved Alamo? Gjorde Jim Bowie det?
De ga ikke opp. De ble massakrert.
Av en trillion sinte meksikanere.
La meg si det sånn: Du kan tjene over 3000 dollar på én natts arbeid.
Sett i gang, gutter.
-Hva skal du? -Kjøpe sko på nettet.
Hvis jeg ville bruke lørdagskvelden til dette, kunne jeg blitt i lndia.
Kutt ut. Faren din er gynekolog og du bodde i et hus fullt av tjenere.
Vi hadde kun fire tjenere, og to av dem var barn.
-Hvordan ligger vi an? -1 28 Pennyblomster klare til sending.
vi kommer aldri til å rekke det.
Jeg plukket opp negativitet fra fabrikkgulvet.
Og så?
Arbeidsstokken er en levende organisme som må oppdras.
Surmuling må tas hånd om av ledelsen. Observer.
Hei! Mindre prating, mer jobbing!
-Bra jobbet. -Takk.
Begynner de å snakke om fagforening, så gi meg beskjed.
Sheldon!
-Kaffe? -Jeg drikker ikke kaffe.
-vi må bli ferdige i tide. -Beklager, kaffe er utelukket.
Da jeg flyttet til California, lovte jeg mamma å ikke begynne med dop.
-Hjelp meg. -Vi mangler 380 stykker, Sheldon.
-Jeg stoler på dere. God natt. -Leonard?
Men Sheldon, uten ditt lederskap vil hele virksomheten bukke under.
Du har selvsagt rett.
Dette hjelper.
Ja vel, da.
Hvis dette gir meg hallusinasjoner, må du forklare det for mamma.
Plancks konstant. Noen hevder den er vilkårlig. Den er alt annet enn det.
Hvis den varierte litt, ville ikke livet som vi kjenner det eksistert.
La oss vurdere det på nytt i reversert entropi.
Universet utvider seg ikke fra et sentrum.
Det trekker seg tilbake fra et mulighetsrom.
Et rom hvor vi er Alice foran speilet, foran den røde dronningen,-
-og vi blir tilbudt en kjeks for å slukke tørsten.
Kanskje vi skal la ham sove...
-Utrolig at vi klarte det. -Tusen forbannede Pennyblomster.
vit at jeg setter pris på hjelpen.
For hver dollar jeg tjener, får dere 20 cent.
-Det er hele fortjenestemarginen. -Å, glem det, da.
Jeg skriver ut merkelappen.
-Uff da... -Hva er det?
vi har fått en e-post fra homo-lesbe-bifil-transe-forbundet.
De vil ha 1 000 Pennyblomster til.
Over natten ekspresspost. Jeg må få fjernet det fra websiden!
-vel, vi får vel sette i gang. -Det kan du ikke mene.
Hva skjedde med den levende organismen i arbeidsstokken?
Det amerikanske pågangsmotet? Og Jimini Crocket ved Alamo?
Davy Crocket. Jimini Crocket var en siriss.
Jeg vet det. Jeg er trøtt og har drukket 1 8 kopper kaffe.
Hvis alle trekker i samme retning, kan vi klare det. Hvem er med meg?
Selv om det kan være vanskelig å tro, har vi faktisk et liv.
Leonard?
Beklager.
Jeg beklager overfor det homofile fellesskapet i New Jersey.
-Hvor er kaffen? -Vi er tomme.
Ikke noe problem. Jeg er tilbake før denne bananen treffer gulvet.
Ja!
Unnskyld, men hemmelig agent laserhinderløp-lunsj er bare teit.
Resync: Xenzai[NEF]
Norske tekster: Espen R. Hovelsen
[NORWEGIAN]